1
00:00:01,242 --> 00:00:04,833
CHAMPIONEN ÄR TILLBAKA - SL BENFICA *33*
2
00:00:05,450 --> 00:00:08,158
"Mot fotbollskorruption"
3
00:00:09,458 --> 00:00:11,675
Den här filmen är baserad på sanna händelser,
4
00:00:11,800 --> 00:00:15,158
men vissa scener innehåller bilder och dialog
5
00:00:15,242 --> 00:00:17,658
är resultatet av kreativ fantasi.
6
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
prata med www.SubtitleDB.org idag
7
00:00:53,775 --> 00:00:59,742
Gemensam sida
8
00:01:33,808 --> 00:01:37,033
Vår sport har en ljus framtid att vänta.
9
00:01:37,134 --> 00:01:42,492
Varje dag runt om i världen finns det fler och fler förbund.
10
00:01:44,200 --> 00:01:47,473
Men utan starka kopplingar mellan dem
11
00:01:47,575 --> 00:01:52,191
fotboll kommer att förlora sin organisation.
12
00:01:53,983 --> 00:01:59,441
Vi behöver en organisation för att leda vårt stora spel.
13
00:02:00,608 --> 00:02:03,099
Kära Mr. Frederick Wall...
14
00:02:03,200 --> 00:02:05,433
AMSTERDAM, 1904
15
00:02:05,533 --> 00:02:08,191
...du kommer att göra mig äran att anklaga mötet
16
00:02:08,292 --> 00:02:12,400
mellan din förening och vår grupp?
17
00:02:13,108 --> 00:02:19,983
Med vänlig hälsning Karl Anton Hirschman
18
00:02:39,075 --> 00:02:42,525
LONDON, våren 1904
19
00:03:03,816 --> 00:03:06,483
Ursäkta... Mr Wal?
20
00:03:07,775 --> 00:03:11,566
Tyvärr har jag ingen Herre. Men jag är Frederick Wall.
21
00:03:11,775 --> 00:03:16,233
Vem har jag äran med? - Det här ger mig ett stort nöje, sir!
22
00:03:16,441 --> 00:03:22,066
Franska? - Mr Guerlain är en inofficiell representant
23
00:03:22,650 --> 00:03:24,766
av vår organisation.
24
00:03:24,867 --> 00:03:30,733
Herr Hekenberg är tysken. Jag Hirschman. Jag skrev till dig från Holland.
25
00:03:31,066 --> 00:03:34,566
Är du förlamad? Sparka bollen, för guds skull!
26
00:03:34,775 --> 00:03:39,691
Hur uttrycker du det, om du inte skjuter! - Vi presenterar Mr Kinar.
27
00:03:40,358 --> 00:03:43,025
Ordförande i vårt fotbollsförbund.
28
00:03:43,233 --> 00:03:46,066
Kasta honom en bomb! - Han är Herren.
29
00:03:46,275 --> 00:03:50,025
Tusen gånger sa jag till dig första skjutningen!
30
00:03:50,525 --> 00:03:54,566
Fotboll är ett gentlemannaspel, men det är en manssport!
31
00:03:58,608 --> 00:04:00,891
Herrar...
32
00:04:00,992 --> 00:04:04,150
Mr Wall, vart ska du? - Ett ögonblick...
33
00:04:04,483 --> 00:04:06,599
Vårt spår för två mål.
34
00:04:06,700 --> 00:04:09,608
Det finns saker som är viktigare än liv och död. Fotboll!
35
00:04:09,816 --> 00:04:13,483
Poängen är den allvarligaste. - Jag ska fatta mig kort.
36
00:04:14,525 --> 00:04:18,191
Vad tycker du om vårt förslag? - Kanske...
37
00:04:18,483 --> 00:04:22,983
Europeiska nationer kommer att bilda en federation.
38
00:04:23,275 --> 00:04:26,316
Du kanske upptäckte spelet, men...
39
00:04:26,608 --> 00:04:29,400
Väldigt snällt av dig att känna igen vårt lilla bidrag.
40
00:04:29,650 --> 00:04:32,316
Säg mig vad vill du?
41
00:04:33,150 --> 00:04:38,400
Gå med i förbundet. Mr Kinar blir president.
42
00:04:38,816 --> 00:04:43,150
Annars blir du utesluten från alla landskamper.
43
00:04:43,483 --> 00:04:46,150
Robert, snälla! - Ja, min vän.
44
00:04:46,316 --> 00:04:52,233
Och vilka landskamper är tänkta att utesluta England?
45
00:04:52,816 --> 00:04:56,275
Köpa? Turneringar? Mästerskap? - Jag vet inte än.
46
00:04:56,525 --> 00:05:00,608
Vilka regler planerar du att lägga till de befintliga tretton?
47
00:05:01,066 --> 00:05:04,525
Och exakt var ska du spela dessa internationella matcher?
48
00:05:04,816 --> 00:05:07,391
Plöja åkrar över kanalen?
49
00:05:07,492 --> 00:05:10,191
Vår förening firade 40-årsjubileum.
50
00:05:10,483 --> 00:05:14,983
Kan det vara så att din så kallade "Federation" inte existerar.
51
00:05:15,233 --> 00:05:18,149
Så... Tillbaka efter 40 år,
52
00:05:18,316 --> 00:05:21,941
när det går fel, och då diskuterar vi det.
53
00:05:22,691 --> 00:05:26,649
Herr ... - Mina herrar, håll bollen!
54
00:05:27,316 --> 00:05:30,483
Håll bollen och skjut.
55
00:05:32,441 --> 00:05:35,524
Vad gjorde grodorna? - Inget viktigt, sir.
56
00:05:35,941 --> 00:05:40,524
Tillfredsställa min nyfikenhet. - De vill köra fotboll, sir.
57
00:05:41,108 --> 00:05:43,774
För oss.
58
00:05:43,941 --> 00:05:49,066
Skitsnack! Vilka utlänningar förstår vårt underbara spel!
59
00:05:49,399 --> 00:05:54,099
Och... vår förening erkänner inte den så kallade "Federationen".
60
00:05:54,216 --> 00:05:56,283
PARIS den 21 maj 1904
61
00:05:56,474 --> 00:06:01,608
Åsnan! Ska vi låta den förbannade herren beställa oss?
62
00:06:01,889 --> 00:06:03,891
Inga! – Absolut inte.
63
00:06:03,991 --> 00:06:06,899
Vad sägs om Schneider? – Schweiz kommer inte att tolerera detta.
64
00:06:07,108 --> 00:06:09,224
Malinghaus? Cannes? – Belgien nekade!
65
00:06:09,325 --> 00:06:12,399
Silou? – Danmark sa "nej" tusen gånger!
66
00:06:12,774 --> 00:06:17,941
Vad gör du Madrid, Andre? – Ön kommer att sjunka i glömska.
67
00:06:18,399 --> 00:06:22,316
Spanien kommer inte att kapitulera. - Jävla engelska!
68
00:06:22,774 --> 00:06:25,941
Helvete Nelson! - Världsfotboll Viva!
69
00:06:26,358 --> 00:06:29,983
Herrar, herrar... Lite dekoration, tack!
70
00:06:30,441 --> 00:06:33,441
Jag vill påminna om att vårt möte är officiellt.
71
00:06:33,649 --> 00:06:37,816
Hirschman hade rätt, som alltid. Observera följande:
72
00:06:38,816 --> 00:06:42,441
På denna dag - 21 maj 1904
73
00:06:42,983 --> 00:06:47,649
i "Saint Honore" nummer 229, Paris
74
00:06:47,983 --> 00:06:52,024
vårt förbund beslutade enhälligt att...
75
00:06:54,441 --> 00:06:57,733
Detta kommer att definiera fotbollens regler.
76
00:06:58,024 --> 00:07:02,524
Han kommer att organisera alla spel och göra allt.
77
00:07:02,816 --> 00:07:05,858
Robert... Jag tänker inte skriva det. - Varför?
78
00:07:07,274 --> 00:07:10,191
I den första artikeln måste skrivas,
79
00:07:11,108 --> 00:07:13,858
att våra förbund erkänner varandra
80
00:07:14,066 --> 00:07:18,858
som den enda legitima i sina respektive länder.
81
00:07:19,858 --> 00:07:25,858
Och bara de kontrollerar internationella kontakter
82
00:07:26,983 --> 00:07:29,941
fotbollsmässigt.
83
00:07:32,066 --> 00:07:35,524
Bra sagt, min vän. Detta blir artikel 1.
84
00:07:35,816 --> 00:07:40,024
Detta kommer att sparka britterna på röv!
85
00:07:40,483 --> 00:07:42,891
Robert, snälla! – Jag är verkligen ledsen.
86
00:07:42,991 --> 00:07:47,024
Vem blir president? Vi behöver en president, eller hur?
87
00:07:51,149 --> 00:07:54,983
Guerlain för presidenten! - En sekreterare?
88
00:07:55,316 --> 00:07:58,399
Du frågade först, det gjorde du också.
89
00:07:59,233 --> 00:08:03,399
Viktigast av allt... Vad kallar du förbundet?
90
00:08:05,358 --> 00:08:09,316
Jag vet! Det gör det engelska fotbollsförbundet.
91
00:08:09,774 --> 00:08:12,307
Och vi blir...
92
00:08:12,408 --> 00:08:15,441
Internationella fotbollsförbundet!
93
00:08:17,566 --> 00:08:20,566
FIFA! Vänner...
94
00:08:21,941 --> 00:08:24,608
Vi FIFA!
95
00:08:28,608 --> 00:08:31,524
Han är redan president. - Ja.
96
00:08:31,816 --> 00:08:34,858
Men bara för att jag var minst berusad.
97
00:08:35,233 --> 00:08:40,149
Att vara president i FIFA är ingenting. Ingen berömmelse, inga pengar.
98
00:08:40,649 --> 00:08:45,066
Du vet bättre, Robert. Ta ditt arbete på allvar.
99
00:08:49,774 --> 00:08:53,232
Att bjuda in oss? - Är du galen?
100
00:08:53,441 --> 00:08:56,607
Jag går. - Nej, Robert! Sätta sig!
101
00:08:57,857 --> 00:09:00,566
Nej, Robert! - Okej, okej.
102
00:09:00,899 --> 00:09:03,566
Två glas vermouth, tack.
103
00:09:04,566 --> 00:09:08,191
Robert, jag älskar fotboll. - Jag också.
104
00:09:08,774 --> 00:09:14,357
Och jag tror att världen måste följa samma regler.
105
00:09:15,482 --> 00:09:19,566
Varje nation! Och jag tror att bara vår federation
106
00:09:19,857 --> 00:09:22,857
du kan uppnå detta.
107
00:09:25,232 --> 00:09:29,316
Om vi ägnar oss åt fallet kommer vi att uppnå något.
108
00:09:30,024 --> 00:09:34,399
Och engelsmännen kommer att delta. – Internationell fotboll!
109
00:09:36,357 --> 00:09:40,024
Och alla som vill spela. Vilken Karl som helst...
110
00:09:40,732 --> 00:09:43,140
Det här är min dröm.
111
00:09:43,241 --> 00:09:45,899
Det här är vår dröm!
112
00:10:03,699 --> 00:10:06,416
PARIS, 1924
113
00:10:08,566 --> 00:10:13,274
Ingen förolämpning mot värdarna, men som Caesar, vårt lag
114
00:10:13,607 --> 00:10:15,965
"Kom och se segrar."
115
00:10:16,066 --> 00:10:21,441
I slutet av OS slog Uruguay Schweiz med 3-0.
116
00:10:21,732 --> 00:10:25,774
Jordskred! – Men England var borta.
117
00:10:26,066 --> 00:10:29,691
Uruguay-laget är ett av de bästa i världen.
118
00:10:29,899 --> 00:10:35,566
Jugoslavien vann 7-0, USA 3-0...
119
00:10:35,857 --> 00:10:40,024
Men Argentina var borta. Det var hon inte!
120
00:10:41,107 --> 00:10:44,857
Vårt lag vann den olympiska kronan
121
00:10:45,232 --> 00:10:51,941
leker med bollen! - Spela utan resten av världen!
122
00:10:52,524 --> 00:10:57,524
Uruguays brist på respekt för dig är oacceptabelt. Lämna!
123
00:10:57,941 --> 00:11:03,107
Jag respekterar ditt lag, men de föraktar en sådan seger.
124
00:11:03,441 --> 00:11:07,899
Hur vågar du! Jag förbjuder dig... - förbjud mig inte!
125
00:11:09,274 --> 00:11:11,715
Låt oss prata!
126
00:11:11,816 --> 00:11:16,857
Vad är en internationell turnering som inte alla nationer deltar i?
127
00:11:17,399 --> 00:11:21,066
Ingenting! Denna turnering är absolut ingenting!
128
00:11:21,441 --> 00:11:24,107
Tack... - Jag är inte färdig!
129
00:11:24,357 --> 00:11:29,441
I olympisk icke-professionell fotboll.
130
00:11:29,732 --> 00:11:32,774
Ta bort den! - Dina bästa spelare
131
00:11:33,107 --> 00:11:36,024
inte ens uruguayerna.
132
00:11:36,441 --> 00:11:40,441
Bolivianer, colombianer... kanske till och med mexikaner.
133
00:11:40,732 --> 00:11:45,316
Inte uruguayaner. - För mycket! Du kommer att behöva...
134
00:11:45,607 --> 00:11:48,157
Du måste acceptera
135
00:11:48,274 --> 00:11:52,441
att hans olympiska titel förringar fotbollens anda.
136
00:11:53,107 --> 00:11:56,191
Nu är jag redo!
137
00:12:02,170 --> 00:12:04,173
Vem är det här? -Jules Rimet.
138
00:12:04,274 --> 00:12:08,691
Ordförande i ett förbund som ingen någonsin hört talas om.
139
00:12:12,732 --> 00:12:15,482
Vad hände med dig, min vän?
140
00:12:15,732 --> 00:12:19,024
Jag hade inte sett en. Har du tappat förståndet?
141
00:12:19,232 --> 00:12:22,565
Det var perfekt. Imorgon kommer alla att prata om FIFA.
142
00:12:22,732 --> 00:12:27,357
Jag förväntar mig dyrt fodral. - För ingen känner oss.
143
00:12:28,065 --> 00:12:33,815
Jag har jobbat i 20 år, men fotbollsvärlden är i krig.
144
00:12:34,107 --> 00:12:36,774
Som gårdagens fiender att spela fotbollsplan
145
00:12:36,982 --> 00:12:40,899
vem slogs? – Fotbollen håller på att falla isär.
146
00:12:41,690 --> 00:12:44,982
Om Latinamerika förblir så rätt.
147
00:12:45,274 --> 00:12:48,857
De ligger långt före oss. Har nationella förbund
148
00:12:49,399 --> 00:12:51,949
utmärkta tränare och bas...
149
00:12:52,065 --> 00:12:56,274
Fotbollen i Sydamerika kommer snart att bli professionell.
150
00:12:56,565 --> 00:13:00,982
På gott och ont. - Amatörfotbollshistoria.
151
00:13:02,899 --> 00:13:06,232
Nu är det dags, gott folk! Ögonblicket...
152
00:13:07,399 --> 00:13:13,274
att skapa något. - Men vad? Ingen vet om oss.
153
00:13:15,482 --> 00:13:19,065
Världscupen. - Världen?
154
00:13:19,524 --> 00:13:22,857
Allt ligger framför oss, mina herrar!
155
00:13:24,315 --> 00:13:28,482
Han är galen. - Nej. Han har en vision.
156
00:13:28,857 --> 00:13:32,274
Det kommer inte att ta oss på allvar om vi inte gör det.
157
00:13:32,482 --> 00:13:35,149
Det!
158
00:13:35,357 --> 00:13:40,065
Herr Rimet! En gentleman sa åt mig att ge det här till dig.
159
00:13:41,149 --> 00:13:43,815
Tack.
160
00:14:13,982 --> 00:14:17,107
"Uruguay vann vid de olympiska spelen."
161
00:14:17,524 --> 00:14:21,232
Kära Seldrayars, det tänkte jag efter gårdagens händelse
162
00:14:21,524 --> 00:14:27,232
pressen kommer att skriva något. - Ingenting! Inte ett ord.
163
00:14:28,565 --> 00:14:31,690
Ger du upp? - Vi finns inte.
164
00:14:32,732 --> 00:14:35,982
Har du inte modet? – Det var ett uttryck för mod
165
00:14:36,315 --> 00:14:40,357
i skyttegravarna under kriget. – Reagera då!
166
00:14:40,690 --> 00:14:44,649
För en vecka sedan, de lokala bergen! Det är i Europa
167
00:14:44,982 --> 00:14:50,399
viktiga nationer och enare mot brittiska jävlar.
168
00:14:52,732 --> 00:14:58,024
Kommer att göra det! Om inte för Frankrike, VM, fotboll
169
00:14:58,232 --> 00:15:01,899
eller för dig själv, gör det åtminstone för Carl.
170
00:15:03,274 --> 00:15:05,940
Och för dem!
171
00:15:06,482 --> 00:15:10,315
Hej! Gudomligt, eller hur? - Exklusivt!
172
00:15:10,857 --> 00:15:13,524
Hej Annette. -Carl!
173
00:15:13,899 --> 00:15:16,565
Brevbäraren kom med den.
174
00:15:17,565 --> 00:15:22,149
Bueno avsändare eller Buono... - De Buero det?
175
00:15:22,690 --> 00:15:26,732
Enrique Buero. Uruguays ambassadör i Bryssel.
176
00:15:27,065 --> 00:15:31,649
Var träffade du honom, Jules? Den här killen har mycket pengar.
177
00:15:32,107 --> 00:15:35,899
Hantera enorma multimiljonfonder i Latinamerika.
178
00:15:38,565 --> 00:15:42,399
Jag vet att du inte godkänner vår verksamhet. Men jag gillar att prata.
179
00:15:42,607 --> 00:15:45,273
Genèvesjön, 1925
180
00:15:47,107 --> 00:15:52,607
I Uruguay har vi många resurser. De har sin OS-titel.
181
00:15:53,148 --> 00:15:56,732
Men det här är bara början. - Förrätt du?
182
00:15:57,398 --> 00:16:00,315
Bra sagt! Men aptiten kommer med att äta.
183
00:16:01,482 --> 00:16:04,006
Så vad?
184
00:16:04,107 --> 00:16:08,398
Efter fem år kommer Uruguay att fira 100-årsjubileum.
185
00:16:09,148 --> 00:16:12,023
Vi vill fira högtiden
186
00:16:13,023 --> 00:16:16,648
för att organisera det första världscupen.
187
00:16:18,440 --> 00:16:21,107
Frestande.
188
00:16:21,440 --> 00:16:26,607
Men det kommer att kosta en förmögenhet. – Vi är redo att betala.
189
00:16:28,648 --> 00:16:31,815
FIFA är fattigt. Men det betyder inte det
190
00:16:32,023 --> 00:16:36,107
som skulle sälja sin enda skatt - äran.
191
00:16:36,440 --> 00:16:39,690
Vi vill inte köpa något.
192
00:16:40,023 --> 00:16:43,565
Bara för oss skulle det vara stolt att vara värd för turneringen.
193
00:16:43,857 --> 00:16:47,815
Vi har obegränsade resurser, herr Rimet.
194
00:16:48,190 --> 00:16:51,940
Du behöver pengar till oss - Championship.
195
00:16:52,107 --> 00:16:54,773
Låt oss göra en deal!
196
00:16:55,982 --> 00:17:00,773
Kommer jag att täcka alla reselag och domare?
197
00:17:01,815 --> 00:17:03,922
Kurs.
198
00:17:04,023 --> 00:17:08,565
Och jag lovar att inte påverka domarnas beslut?
199
00:17:09,732 --> 00:17:12,315
Jag lovar.
200
00:17:12,440 --> 00:17:19,435
A... Kommer andelen sålda FIFA-biljetter?
201
00:17:20,857 --> 00:17:24,273
Allt i god tid, herr Rimet.
202
00:17:24,607 --> 00:17:28,982
Men jag ger dig mitt ord det efter fem år
203
00:17:29,398 --> 00:17:34,898
mästerskapet kommer att vara i Montevideo, bara en ny stadion.
204
00:17:36,148 --> 00:17:42,023
Stadium du? Hur många platser? – Med 100 000, min vän.
205
00:17:42,940 --> 00:17:45,607
100 000!
206
00:17:46,148 --> 00:17:48,857
Det första världsmästerskapet som hölls 1930
207
00:17:48,982 --> 00:17:51,131
FIFA 17-kongressen, Amsterdam, 1928
208
00:17:51,232 --> 00:17:53,898
Det är att ange värdlandet.
209
00:17:54,190 --> 00:17:59,232
Mästerskapen kommer att hållas i olika länder under fyra år.
210
00:18:00,107 --> 00:18:03,440
Alla medlemmar i vårt förbund
211
00:18:03,773 --> 00:18:09,065
Alla idrottare - amatörer och proffs
212
00:18:09,773 --> 00:18:16,771
kommer att delta i mästerskapen, oavsett ras och ursprung.
213
00:18:17,732 --> 00:18:21,190
Alla 23 medlemmar röstade.
214
00:18:21,773 --> 00:18:24,214
FIFA 18-kongressen, Barcelona, 1929
215
00:18:24,315 --> 00:18:28,982
Det första VM som hålls inom...
216
00:18:30,398 --> 00:18:33,065
Uruguay!
217
00:18:56,773 --> 00:19:01,440
Allt detta fruntimmer är helt omoraliskt.
218
00:19:01,857 --> 00:19:07,857
Sydamerikanska mästerskapet, i ett främmande land och tillbaka.
219
00:19:08,357 --> 00:19:12,857
Varför inte i Afrika, i Zulu? - Verkligen, varför inte?
220
00:19:13,607 --> 00:19:18,981
Kanske Zulus är utmärkta spelare men vet inte om det.
221
00:19:19,481 --> 00:19:23,065
Afrikaner är dumma och odisciplinerade.
222
00:19:23,398 --> 00:19:27,898
Hur kommer du att uppskatta krångligheterna i spelet som uppfunnits av vita människor?
223
00:19:28,106 --> 00:19:31,023
Min tjej... kul?
224
00:19:31,648 --> 00:19:35,606
Är det här din dotter, herr Rimet? – Det är sant.
225
00:19:36,106 --> 00:19:38,773
Hon kan ingenting om fotboll.
226
00:19:39,065 --> 00:19:43,148
Dumt att svarta människor inte kan konkurrera med vita människor.
227
00:19:43,356 --> 00:19:48,481
Vi kanske borde fokusera på att sy och laga mat.
228
00:19:48,773 --> 00:19:52,023
Behaga? – Svart för att spela fotboll!
229
00:19:52,356 --> 00:19:56,606
Så varför inte kvinnor? Det ska bli väldigt roligt!
230
00:19:57,565 --> 00:20:03,115
Annette, dumma tjej! Vissa människor verkar anständiga,
231
00:20:03,273 --> 00:20:08,823
Till och med deras röster låter bra, men inuti är de...
232
00:20:08,923 --> 00:20:11,638
Hur uttrycker man sig?
233
00:20:12,023 --> 00:20:18,665
Rutten! Helt ruttet! - Kom igen, älskling.
234
00:20:24,398 --> 00:20:27,856
Stadion "Centenario", Montevideo, 1930
235
00:20:33,898 --> 00:20:38,106
Du är en konstnär och förstår. – Konstnärer äter också.
236
00:20:38,481 --> 00:20:44,023
Och tre gånger om dagen, som jag. Gud! Han rimmar.
237
00:20:44,940 --> 00:20:49,856
Målare, skulptör och poet! Lyssna... Det är allt..
238
00:20:50,690 --> 00:20:54,523
En ädel sak. - Ljug! Det här är jobbet.
239
00:20:54,856 --> 00:20:59,398
Tyg, graffiti, fantasi och inspiration.
240
00:20:59,815 --> 00:21:05,273
Fame har ett varmt hjärta, men inte en full mage.
241
00:21:09,231 --> 00:21:13,481
Jag ber dig! Här är något för magen.
242
00:21:15,440 --> 00:21:20,148
Lite till så blir min mage nöjd.
243
00:21:22,273 --> 00:21:25,023
Tack! – Och inte ett öre mer.
244
00:21:25,231 --> 00:21:27,898
God aptit, Lafleur!
245
00:21:57,190 --> 00:22:01,815
Villefranche-sur-Mer, juni 1930
246
00:22:11,398 --> 00:22:14,065
Montevideo, tack.
247
00:22:17,273 --> 00:22:21,315
Om arenan är klar? Naturligtvis! Vilken fråga!
248
00:22:22,731 --> 00:22:26,773
Borta är singelspelare. - Frakt från rumäner och belgare.
249
00:22:27,273 --> 00:22:30,315
När du åker till Rio kommer det att finnas brasilianare.
250
00:22:31,065 --> 00:22:33,731
Hur är det med landet?
251
00:22:33,898 --> 00:22:36,565
Med gräs du? - Gräs.
252
00:22:36,731 --> 00:22:41,315
Riktigt engelskt gräs. - Utmärkt! En check?
253
00:22:41,606 --> 00:22:46,606
Hotell står redo och väntar. Jag ger dig mitt ord, Jules:
254
00:22:47,398 --> 00:22:52,814
För att starta turneringen imorgon behöver vi bara Ball.
255
00:22:53,273 --> 00:22:56,981
Vi ses om två veckor. - Vi gjorde det!
256
00:22:57,814 --> 00:23:00,773
Två veckor! Tack, Enrique!
257
00:23:55,564 --> 00:23:58,231
Sätta sig!
258
00:23:59,564 --> 00:24:02,856
Sir... - Jag är ledsen!
259
00:24:03,564 --> 00:24:06,606
Annette... - Lite närmare!
260
00:24:08,523 --> 00:24:11,189
Sjösjuk? - Nej.
261
00:24:12,023 --> 00:24:14,689
Le snälla!
262
00:24:15,939 --> 00:24:19,356
Kom ihåg att du skrev historia.
263
00:24:58,481 --> 00:25:03,564
Kommer du inte att dansa? – Det har redan gått två dagar att säga ett ord.
264
00:25:04,273 --> 00:25:08,148
Du är instängd i din stuga som en björn med huvudvärk.
265
00:25:08,689 --> 00:25:11,356
Vad är det?
266
00:25:14,481 --> 00:25:17,356
Han fick ett telegram från Frankrike.
267
00:25:18,481 --> 00:25:24,606
Pressen ger oss inga chanser. Och kanske har de rätt den här gången.
268
00:25:25,898 --> 00:25:30,106
Det är det inte. Berätta för mig!
269
00:25:31,856 --> 00:25:35,981
Krisen i Amerika drabbade Europa.
270
00:25:37,856 --> 00:25:40,648
Verkar rimligt
271
00:25:41,064 --> 00:25:45,773
spendera pengar på fotboll runt om i världen.
272
00:25:46,106 --> 00:25:48,898
När var drömmar rimliga?
273
00:25:51,189 --> 00:25:57,648
Jag stal ingenting från någon med oro för att det inte kommer att förändra någonting.
274
00:25:58,773 --> 00:26:04,273
Du har rätt att förverkliga dina drömmar. Och det är en order, sir!
275
00:26:05,023 --> 00:26:07,689
Hur blev du så smart?
276
00:26:07,939 --> 00:26:12,398
jag vet inte. Jag tror att jag ärvde fantastiska gener från din mamma.
277
00:26:14,731 --> 00:26:19,064
Imorgon är en ny dag, pappa. Imorgon är en ny dag.
278
00:26:58,814 --> 00:27:02,022
Stadium "Centenary", juli 1930
279
00:29:03,231 --> 00:29:08,814
FIFA:s högkvarter, Paris, 1931
280
00:29:27,481 --> 00:29:30,897
Vi förlorade allt.
281
00:29:44,105 --> 00:29:49,939
Finns det inget slut på lidandet? Depression är förödande.
282
00:29:50,897 --> 00:29:56,939
Så småningom kommer någon att skylla på. judar eller kommunister.
283
00:29:57,272 --> 00:29:59,939
Eller kanske zigenare.
284
00:30:00,105 --> 00:30:05,147
Jag måste varna dig för aktiemarknaden. Men jag kunde inte.
285
00:30:06,397 --> 00:30:09,355
Jag trodde att jag gjorde rätt, men jag hade fel.
286
00:30:09,522 --> 00:30:12,272
Mussolini! Italien vinner styrka!
287
00:30:15,147 --> 00:30:19,939
Vem som helst kan göra ett misstag. Ingen klandrar dig.
288
00:30:20,564 --> 00:30:24,814
Allt är här, Jules. Kontoutdrag, räkningar...
289
00:30:26,272 --> 00:30:30,064
Du kan se dem. – Du kan inte ge upp.
290
00:30:30,272 --> 00:30:34,189
Förbundet behöver dig. Jag behöver dig.
291
00:30:34,397 --> 00:30:37,439
Vi var ett bra lag. - Ja.
292
00:30:38,272 --> 00:30:44,480
Tack för allt du gör. För förbundet för mig.
293
00:30:47,564 --> 00:30:52,480
Jag... Kyss Annette hejdå. Behaga!
294
00:30:53,230 --> 00:30:55,897
Min vän...
295
00:31:14,730 --> 00:31:17,097
BERLIN, 1936
296
00:31:17,197 --> 00:31:22,814
Kolleger, jag försäkrar er att Tyskland är emot alla krig.
297
00:31:23,314 --> 00:31:28,189
Gillade du förbundskanslerns förtroende, Mr. Shriker?
298
00:31:28,605 --> 00:31:34,439
Jag har äran. - Acceptera idékriget.
299
00:31:35,730 --> 00:31:39,772
Men med vapen och artilleri... - Jules, snälla!
300
00:31:39,980 --> 00:31:43,439
Tyskland är på uppgång. Olympiska spelen var en stor framgång.
301
00:31:43,647 --> 00:31:47,105
Arbetslöshet, nästan inget arbete och allt.
302
00:31:47,397 --> 00:31:52,105
I vapenfabrikerna, sekreterare sir.
303
00:31:52,855 --> 00:31:56,605
Och en dag... BOM!
304
00:31:58,772 --> 00:32:02,897
Tja... Vi har åtminstone ingenting att frukta.
305
00:32:03,105 --> 00:32:07,105
Vårt huvudkontor i Zürich. - Neutrala Schweiz.
306
00:32:07,355 --> 00:32:10,814
Men i Hitlers och Mussolinis klor.
307
00:32:11,064 --> 00:32:15,855
Som är lika dumma som vanliga tjuvar. Visst, Barazi?
308
00:32:16,189 --> 00:32:19,230
Var försiktig med vad du säger!
309
00:32:19,939 --> 00:32:23,314
Jag är säker på att presidenten skämtade.
310
00:32:24,147 --> 00:32:30,388
Varför? Fascistiska doktriner strider mot vår federation.
311
00:32:30,489 --> 00:32:35,189
Mina herrar, snälla... - Är det inte sant, mr Seldrayars?
312
00:32:37,439 --> 00:32:43,189
Förra veckan vägrade Hitler att skaka hand med Jesse Owens.
313
00:32:43,605 --> 00:32:49,022
Om du berättade för världen... - ett handslag!
314
00:32:49,272 --> 00:32:54,230
Vanligtvis protokollöverträdelse. - Sir! Vi jobbar.
315
00:32:56,730 --> 00:33:00,897
Mussolini gjorde turneringen, men det var inte fotboll.
316
00:33:01,439 --> 00:33:05,605
Det var ren propaganda! - Säg vad du vill
317
00:33:05,939 --> 00:33:11,564
men Italien vann cupen. – Italien vann inte cupen!
318
00:33:12,855 --> 00:33:15,563
Förvärv är! -Oskäms...
319
00:33:15,938 --> 00:33:19,938
Håll käften! Både!
320
00:33:21,147 --> 00:33:23,513
Är du galen?
321
00:33:23,614 --> 00:33:27,647
Kriget ska ännu inte tillkännages, och du är redo att döda.
322
00:33:27,813 --> 00:33:30,305
Titt!
323
00:33:30,405 --> 00:33:35,147
Din federation är bra, men vad hände med dina ideal?
324
00:33:35,355 --> 00:33:38,938
Med nationernas brödraskap? I sportens anda?
325
00:33:41,105 --> 00:33:43,772
Har du glömt allt det där?
326
00:33:54,063 --> 00:33:57,188
Annette! Annette, vänta!
327
00:33:59,813 --> 00:34:03,522
Annette, snälla... Jag överdrev verkligen.
328
00:34:04,022 --> 00:34:06,980
Jag är inte mig lik längre. - Essens.
329
00:34:07,730 --> 00:34:12,188
Jag tänker avgå som president.
330
00:34:13,438 --> 00:34:16,980
Jag kommer inte att göra det! - Hur vet du det?
331
00:34:17,272 --> 00:34:20,813
För du gav aldrig upp.
332
00:34:21,605 --> 00:34:26,813
För någon eller något. – Låt oss se vad som händer.
333
00:34:28,105 --> 00:34:33,188
Kanske skulle kriget inte börja. - Vilket krig?
334
00:34:34,063 --> 00:34:38,480
Efter två år ligger världen i Frankrike.
335
00:35:03,355 --> 00:35:05,471
FIFA:s högkvarter, Zürich, 1942
336
00:35:05,572 --> 00:35:10,147
Och det finns inget att matcha? – Tidningarna skriver inte om det.
337
00:35:10,355 --> 00:35:13,980
Nazister stoppar allt som hindrar propaganda.
338
00:35:14,272 --> 00:35:19,063
Men spelade de? – Med de sista krafterna, men jag har spelat.
339
00:35:19,938 --> 00:35:23,230
De spelas för äran för fotbollsklubben "Start".
340
00:35:23,438 --> 00:35:27,855
Vi spelade en vänskapsmatch med dem före kriget.
341
00:35:28,230 --> 00:35:33,563
Den här matchen var inte vänskapsmatch. De säger att det nästan var mytiskt.
342
00:35:33,897 --> 00:35:37,980
Som om Gud själv har stövlar på sig.
343
00:35:38,313 --> 00:35:42,688
Är de nederlag? – Rikets ära stod på spel.
344
00:35:42,897 --> 00:35:45,897
Ukrainare förlorade.
345
00:35:46,188 --> 00:35:51,813
Annars förväntar de sig mer utvisning och tortyr.
346
00:35:52,105 --> 00:35:56,355
Och en kula i huvudet på varje spelare i laget.
347
00:35:57,647 --> 00:36:00,313
Dödens spel...
348
00:36:00,647 --> 00:36:04,980
Å ena sidan utbildade tyska officerare.
349
00:36:07,063 --> 00:36:12,397
Mot dem stod svältande ukrainska fångar som fördes från fabriken.
350
00:36:12,688 --> 00:36:18,772
Domarens order korrumperar German Halfway.
351
00:36:19,563 --> 00:36:23,105
Passa bara bollen åt vänster och höger.
352
00:36:23,563 --> 00:36:28,813
Tyskarna var långt ifrån ukrainarnas klass.
353
00:36:31,355 --> 00:36:35,105
Varannan boll går in i ditt mål.
354
00:36:37,522 --> 00:36:40,355
De kunde överleva.
355
00:36:41,063 --> 00:36:45,438
Strax före matchens slut ledde det med 5-3.
356
00:36:46,855 --> 00:36:53,146
Den ukrainske försvararen tog bollen och passerade tre tyskar.
357
00:36:54,188 --> 00:36:58,771
Vakt Sedan ljög stannade framför den tomma dörren.
358
00:36:59,730 --> 00:37:06,680
Han kunde ha gjort det sjätte målet men stoppade istället.
359
00:37:07,688 --> 00:37:10,521
Målvaktens ögon såg ut
360
00:37:12,063 --> 00:37:16,230
och sparkade tillbaka bollen på egen planhalva.
361
00:37:16,521 --> 00:37:20,938
Ukrainare skrattar som barn.
362
00:37:29,313 --> 00:37:32,646
Death Match.
363
00:37:34,980 --> 00:37:39,021
Jag... Vi var inte där.
364
00:37:43,021 --> 00:37:46,605
Vi var inte där.
365
00:39:09,980 --> 00:39:14,063
Rio de Janeiro, 1950
366
00:39:16,063 --> 00:39:21,105
Kära Barazi... är du äntligen tillbaka med det där VM?
367
00:39:23,605 --> 00:39:27,271
Jag stal inte. Detta är "Jules Rimet"-bägaren.
368
00:39:27,521 --> 00:39:30,096
Du lånade den. - Exakt.
369
00:39:30,197 --> 00:39:36,271
Under kriget var det inte säkert, så jag gömde det under hans säng.
370
00:39:36,730 --> 00:39:41,938
Och jag låg med henne i 10 år. - Den där stygga pojken!
371
00:39:42,563 --> 00:39:47,355
Herr Jules Rimet? - Dr Barazi till din tjänst.
372
00:39:48,688 --> 00:39:52,438
Jag är Brown, och dessa är herrarna i Brine och Jackson.
373
00:39:52,646 --> 00:39:55,813
Fotbollförbundet som representerar Hennes Majestät.
374
00:39:56,105 --> 00:39:59,480
Vi är glada att se dig. Hur kan jag hjälpa till?
375
00:39:59,688 --> 00:40:05,396
Kom och hälsa på honom. – Och att bjuda in matchen med Spanien.
376
00:40:05,730 --> 00:40:08,096
Självklart ska jag göra det.
377
00:40:08,197 --> 00:40:12,688
Det här är ditt första mästerskap. Låt oss hoppas att vi spelar bättre än igår.
378
00:40:13,896 --> 00:40:18,521
USA du... Hur säger de? - Sudda ut dem.
379
00:40:19,396 --> 00:40:23,771
Om Yankees inte spelat med britterna skulle de ha vunnit matchen.
380
00:40:24,771 --> 00:40:28,813
Men jag kommer att slå spanjorerna. - Till Englands ära.
381
00:40:29,438 --> 00:40:33,063
Men du uppfann fotbollen.
382
00:40:34,146 --> 00:40:37,521
Tja... vi ses imorgon.
383
00:40:37,896 --> 00:40:42,854
Tack igen för att du deltar i vår lilla turnirche.
384
00:40:43,729 --> 00:40:46,396
Kom igen, herr Barazi...
385
00:40:49,604 --> 00:40:53,063
Kära vänner, segerns dag har kommit.
386
00:40:53,438 --> 00:40:56,646
Efter några minuter börjar spelet triumfera.
387
00:40:57,354 --> 00:41:01,729
Vår president Euriko Dutra tog plats i kassan
388
00:41:01,938 --> 00:41:04,604
för FIFA:s president Jules Rimet.
389
00:41:04,729 --> 00:41:07,396
Stadion "Maracanã", 16 juli 1950
390
00:41:07,563 --> 00:41:10,854
Han överlämnade bägaren med sitt namn på till vinnaren på slutet.
391
00:41:11,063 --> 00:41:15,313
Tja, min tjej? Vad sägs om "Maracanã"?
392
00:41:15,896 --> 00:41:20,979
200 000 åskådare! – Ett snack om brittiska "Wembley".
393
00:41:21,313 --> 00:41:25,104
Jag pratar inte längre. – Idag är det Brasiliens dag.
394
00:41:25,313 --> 00:41:28,438
Var försiktig, herr Barazi! Man vet aldrig.
395
00:41:30,521 --> 00:41:36,146
Mustado! Kall! Zizinyo! Zhair! Stjärnor på vår himmel.
396
00:41:36,771 --> 00:41:40,521
alla som har turen att se den historiska finalen,
397
00:41:40,771 --> 00:41:46,146
kan aldrig med stolthet säga: "Jag var där"
398
00:41:46,646 --> 00:41:50,396
oavgjort mot Uruguay räcker för vår
399
00:41:50,604 --> 00:41:54,521
för att gå in i fotbollsgudarnas pantheon.
400
00:41:54,979 --> 00:41:58,854
Under de kommande 90 minuterna vår favorit Brasilien
401
00:41:59,396 --> 00:42:02,771
Mästaren kommer att krönas!
402
00:42:03,104 --> 00:42:06,229
Vem var killen i den bruna kostymen? - João Havelange.
403
00:42:06,438 --> 00:42:10,604
Han var en nationalsimmare. Nu, en advokat eller en direktör,
404
00:42:10,854 --> 00:42:15,563
eller något sånt. - Brasiliens nationalsång!
405
00:42:46,396 --> 00:42:49,188
Engelske domaren Mr. Reader
406
00:42:49,479 --> 00:42:52,729
starta mästerskapet i finalen.
407
00:42:52,938 --> 00:42:55,979
Brasilien dominerar! Danilo ansökte i Shiko.
408
00:42:56,354 --> 00:43:00,479
Shiko de Andrade sa Fiasa. Fiasa styr bollen till Ademir.
409
00:43:00,688 --> 00:43:04,396
Ademir passerar uruguayansk försvarare.
410
00:43:04,813 --> 00:43:09,188
Sparka dörren... Nej! Ademir träffar stolpen.
411
00:43:09,604 --> 00:43:13,104
resultatet är fortfarande detsamma -. 00:00
412
00:43:14,146 --> 00:43:18,063
Atmosfären här värms upp. Kallt bollinnehav.
413
00:43:18,354 --> 00:43:23,104
Toppar knackade på Uruguays dörr... och nakna!
414
00:43:29,896 --> 00:43:32,563
Mål för Brasilien!
415
00:43:32,896 --> 00:43:37,271
Vår favorit Brasilien! Det var det första målet i finalen!
416
00:43:37,771 --> 00:43:44,187
Brasilien! Kalla anteckningar! Brasilien! De kommer att bli mästare!
417
00:43:44,812 --> 00:43:47,479
glädje över förväntad seger
418
00:43:47,729 --> 00:43:52,021
läs det på allas ansikten här på "Maracanã".
419
00:43:52,312 --> 00:43:56,521
Men Brasilien måste vara försiktiga mot Uruguay.
420
00:43:57,479 --> 00:43:59,887
Zhizha mot Bigod.
421
00:43:59,988 --> 00:44:02,896
Zhizha släpptes, gick in med en Schiaffino...
422
00:44:04,562 --> 00:44:07,012
Mål! Mål för Uruguay.
423
00:44:07,113 --> 00:44:12,437
Men fortfarande är ingenting förlorat. Brasilien 1 -. Uruguay 1
424
00:44:13,312 --> 00:44:16,437
1H Minuterna innan matchen är nervösa.
425
00:44:16,854 --> 00:44:21,396
Om resultatet hålls oförändrat kommer Brasilien att bli mästare.
426
00:44:22,187 --> 00:44:25,729
Vid denna punkt lämnar president Rimet läktare,
427
00:44:26,062 --> 00:44:30,312
överlämnade pokalen till vinnarens kapten.
428
00:44:30,646 --> 00:44:34,562
Det här kommer utan tvekan att bli vår store Augustus.
429
00:45:27,479 --> 00:45:30,604
Kära vänner, ingenting
430
00:45:31,521 --> 00:45:34,687
det kommer att vara samma sak i Brasilien.
431
00:45:34,979 --> 00:45:39,812
Till och med teamets vita tröjor kommer att vara desamma.
432
00:45:41,562 --> 00:45:47,104
förlorade inte bara en match. Vi förlorade vår dröm.
433
00:45:48,312 --> 00:45:53,187
vågar säga att han förlorat sin ära.
434
00:46:12,104 --> 00:46:15,687
Fram till slutet av hans mandatperiod som president för två år sedan
435
00:46:15,896 --> 00:46:20,021
Jag följde med min far på alla hans resor.
436
00:46:23,646 --> 00:46:29,187
Han skapade VM. Förändringar i fotbollsvärlden.
437
00:46:30,896 --> 00:46:36,312
Denna passion avgör vägen till ditt extraordinära öde
438
00:46:36,821 --> 00:46:38,836
i över 33 år.
439
00:46:38,937 --> 00:46:41,562
Banyo, Frankrike, oktober 1956
440
00:46:41,729 --> 00:46:46,146
Nu kan jag dela med mig att jag bara ångrade en sak -
441
00:46:46,937 --> 00:46:50,979
som aldrig var en bra spelare.
442
00:46:52,146 --> 00:46:56,604
Men han var mannen som gjorde VM till verklighet.
443
00:46:57,771 --> 00:47:00,396
Och fem gånger i rad.
444
00:47:03,062 --> 00:47:05,729
Vila i frid, pappa.
445
00:47:06,437 --> 00:47:09,062
Jag älskar dig!
446
00:48:26,604 --> 00:48:30,020
Zürichs internationella flygplats, oktober 1964
447
00:48:36,979 --> 00:48:40,104
Välkommen ombord, herr Havelange.
448
00:48:51,562 --> 00:48:54,229
Tillfredsställa min nyfikenhet.
449
00:48:54,354 --> 00:48:58,104
Jag hörde att du tänker gå med oss på FIFA.
450
00:48:58,354 --> 00:49:01,145
Gillar du inte IOK?
451
00:49:01,479 --> 00:49:06,145
Om det var du skulle jag vänta några år.
452
00:49:06,520 --> 00:49:10,562
Kommer du brasiliansk att hantera detta? - Förmodligen inte.
453
00:49:10,770 --> 00:49:17,762
Vår värld är inte redo för människor från en ödmjuk början.
454
00:49:20,895 --> 00:49:24,604
Sir Rose påminn dig... - Sir Stanley.
455
00:49:25,812 --> 00:49:29,937
Jag vill påminna om att vi blev världsmästare för andra gången.
456
00:49:30,270 --> 00:49:34,229
Naturligtvis! Normalt sett ett geni som Pelé.
457
00:49:35,395 --> 00:49:39,479
Efter två år ska mästerskapet vara i England.
458
00:49:40,479 --> 00:49:45,729
Och vi – skaparna av sporten kommer äntligen att vinna.
459
00:49:47,145 --> 00:49:50,354
Jag är säker, herr president.
460
00:49:59,312 --> 00:50:03,645
LONDON, 30 juli 1966
461
00:50:33,729 --> 00:50:38,187
England är världsmästare!
462
00:50:41,770 --> 00:50:45,645
Mexico City, 1970
463
00:51:13,562 --> 00:51:17,978
Stadium "Azteca", 21 juni 1970
464
00:51:41,895 --> 00:51:44,562
Herre!
465
00:51:44,770 --> 00:51:48,812
Mr Sugu, är allt okej? – Det är vackert
466
00:51:49,062 --> 00:51:53,145
Gör oss till anklar. - Nej nej. Faktum är att varför inte?
467
00:51:53,645 --> 00:51:56,353
Idag kan det bli en historisk dag.
468
00:51:56,937 --> 00:52:02,978
Om vi vinner, för tredje gången, kommer "Jules Rimet"-cupen att vara vår för alltid.
469
00:52:03,853 --> 00:52:06,478
Här är du. Njut av att titta!
470
00:52:07,728 --> 00:52:10,395
Kamera två, eller hur!
471
00:52:10,687 --> 00:52:13,312
Rensa.
472
00:52:57,487 --> 00:52:59,502
Bra spel!
473
00:52:59,603 --> 00:53:02,645
Seger är för den enda som vet hur man ska ta den.
474
00:53:02,853 --> 00:53:06,978
Du vet, herr Sugu, det enda afrikanska landet
475
00:53:07,395 --> 00:53:10,103
slutet av detta år var Marocko.
476
00:53:10,395 --> 00:53:13,062
Men detta måste ändras.
477
00:53:15,478 --> 00:53:20,520
Jag har stora ambitioner för Afrika. Tro mig!
478
00:53:35,870 --> 00:53:38,437
Herr Rose - 1 röst.
479
00:53:38,895 --> 00:53:41,728
39:e FIFA-kongressen, Frankfurt, 1974
480
00:53:41,978 --> 00:53:45,145
Herr Rose - 1 röst.
481
00:53:47,020 --> 00:53:50,520
Herr Rose - 1 röst.
482
00:53:51,728 --> 00:53:55,145
Herr Havelange - 1 röst.
483
00:53:56,645 --> 00:53:59,937
Herr Havelange - 1 röst.
484
00:54:01,353 --> 00:54:04,520
Herr Rose - 1 röst.
485
00:54:06,228 --> 00:54:09,645
Herr Havelange - 1 röst.
486
00:54:11,812 --> 00:54:15,478
Herr Havelange - 1 röst.
487
00:54:16,978 --> 00:54:20,520
Herr Havelange - 1 röst.
488
00:54:25,811 --> 00:54:29,978
Med 68 av 42 röster
489
00:54:30,311 --> 00:54:35,228
Herr Havelange valdes till president för FIFA.
490
00:54:56,645 --> 00:55:00,103
Herr president... Grattis!
491
00:55:00,436 --> 00:55:05,395
Du är glad, herr Sugu. – Det är alltid ett nöje för demokratin.
492
00:55:06,853 --> 00:55:09,561
Glömma.
493
00:55:10,061 --> 00:55:14,436
Jag är säker, herr president.
494
00:55:20,186 --> 00:55:25,228
Och... acceptera nederlag. - Jag känner med dig.
495
00:55:25,561 --> 00:55:31,186
Trösten är att du kommer att fortsätta vara hederspresident livet ut.
496
00:55:31,478 --> 00:55:35,603
Kanske. Synd att det inte var en rättvis kamp.
497
00:55:36,645 --> 00:55:42,186
Lyssna... Jag tog resten av världen på allvar.
498
00:55:42,561 --> 00:55:49,145
Besökte mer än 100 länder. Och de visade sin tacksamhet.
499
00:55:49,895 --> 00:55:56,436
Afrikaner... De kommer aldrig att förstå fotbollens krångligheter.
500
00:55:57,561 --> 00:56:01,978
Ta tröst som så småningom kommer att gå dig förbi.
501
00:56:02,895 --> 00:56:05,895
Precis som jag gav det till mig.
502
00:56:06,395 --> 00:56:12,186
Ge dem makt, Havelange, du har öppnat Pandoras ask.
503
00:56:12,895 --> 00:56:15,561
Rose...
504
00:56:15,895 --> 00:56:21,020
Framtiden för vår sport ligger i Afrika, Asien och Amerika.
505
00:56:21,353 --> 00:56:25,603
Om du inte förstår kan jag inte hjälpa dig.
506
00:56:29,936 --> 00:56:33,061
Grattis! - Tack Dassler.
507
00:56:33,703 --> 00:56:36,228
Sion, Schweiz, 1975
508
00:56:36,603 --> 00:56:39,478
Jag erbjöds ett jobb i Zürich.
509
00:56:40,978 --> 00:56:44,603
Fotboll... Kan du tro det?
510
00:56:44,895 --> 00:56:49,228
Låt oss gå vidare med fotbollen.
511
00:56:50,686 --> 00:56:53,728
Slut på klockor. - Betalar du?
512
00:56:54,436 --> 00:56:58,811
Det beror på resultaten. – Jag tror inte att det blir särskilt svårt.
513
00:56:59,978 --> 00:57:02,645
Du kommer att klara dig.
514
00:57:04,020 --> 00:57:07,145
FIFA:s högkvarter, Zürich
515
00:57:08,178 --> 00:57:11,228
God morgon, herr president.
516
00:57:20,145 --> 00:57:23,020
Hej? Ja, FIFAs högkvarter.
517
00:57:34,936 --> 00:57:38,228
Verkställande kommittén valde inte mig,
518
00:57:38,520 --> 00:57:43,728
för att få stagnation. Våra projekt är en mardröm!
519
00:57:45,353 --> 00:57:49,144
Vi behöver pengar, mina herrar. Hitta dem!
520
00:57:49,436 --> 00:57:52,394
Vi behöver idéer. Var kreativ!
521
00:57:53,894 --> 00:57:59,894
Makten i världen omorganiserades. Du får inte missa chansen.
522
00:58:00,394 --> 00:58:05,894
Jag bryr mig inte om du pratar med Brezhnev, Castro eller Mao.
523
00:58:06,353 --> 00:58:11,644
Men jag vill ha resultat! Och jag vill ha dem snabbt!
524
00:58:13,811 --> 00:58:16,478
Det är allt.
525
00:58:17,936 --> 00:58:20,603
Jag glömde nästan.
526
00:58:21,353 --> 00:58:25,144
Blatter kommer att arbeta med oss. Var är du, Blatter?
527
00:58:26,061 --> 00:58:31,769
Här är Blatter. Han kommer att bli nummer 12 i vår lilla grupp.
528
00:58:32,978 --> 00:58:36,603
De säger att han var bra på att hitta pengar.
529
00:58:45,936 --> 00:58:49,144
Låt oss hoppas det.
530
00:59:23,353 --> 00:59:28,061
Europacupfinaler, Paris, 28 maj 1975
531
00:59:32,728 --> 00:59:37,686
Det är patetiskt! Presidenten vill hitta sponsorer.
532
00:59:38,144 --> 00:59:40,543
Men ingenting.
533
00:59:40,644 --> 00:59:44,853
Brittiska bryggare? – Jag är inte intresserad av partnerskap.
534
00:59:46,561 --> 00:59:50,728
Folk gillar fotboll, eller hur? - Huliganer förstör bilden.
535
00:59:51,019 --> 00:59:55,686
Annonsörer är rädda. – Huliganismen förtärdes också.
536
00:59:56,019 --> 01:00:01,519
Men bryggarna bryr sig inte. - Jag visste inte att Johnson skulle vara här.
537
01:00:02,519 --> 01:00:05,228
Din vän? - Boss i "Coca-Cola".
538
01:00:05,436 --> 01:00:08,269
Vi träffades på en konferens.
539
01:00:08,811 --> 01:00:13,728
Om du är intresserad? – Nej, de faller för OS.
540
01:00:14,228 --> 01:00:16,894
Vart ska du? - Jag ska åtminstone försöka.
541
01:00:29,811 --> 01:00:33,269
Leta efter din herr Blatter. Herr Havelange?
542
01:00:35,644 --> 01:00:38,311
Efter fem minuter!
543
01:00:42,561 --> 01:00:46,228
Och håller jag med så? - Ja sir.
544
01:00:47,353 --> 01:00:52,144
Vill samarbeta med FIFA. Nästa vecka träffas vi.
545
01:00:52,519 --> 01:00:55,186
Och vet du om fotboll? - Nej.
546
01:00:55,644 --> 01:01:00,186
Tittade på en match men förstod inte bakhållsregeln.
547
01:01:00,519 --> 01:01:05,228
Fortfarande intresserad? – Om försäljningen ökar.
548
01:01:06,061 --> 01:01:09,561
Jag gav honom en procentsats. - Kommer du att avrätta honom?
549
01:01:09,769 --> 01:01:13,894
Jag hoppas, sir. - Må Gud höra dig, Blatter!
550
01:01:22,644 --> 01:01:26,602
Motorvägen Bern - Zürich, 1975
551
01:01:39,102 --> 01:01:41,769
Havelange jag vet hur länge?
552
01:01:42,394 --> 01:01:46,561
Val förra året. Tänk att vi ska samarbeta.
553
01:01:46,769 --> 01:01:51,186
Han är en vis man, men tiden är inte lämplig.
554
01:01:51,394 --> 01:01:56,352
Varför? – Moskva och Washington är i konflikt.
555
01:01:56,686 --> 01:01:59,769
Afrikaner kan bojkotta spel i Montreal.
556
01:02:00,061 --> 01:02:04,436
Då skulle amerikanerna och deras allierade bojkotta OS i Moskva.
557
01:02:04,602 --> 01:02:07,977
Vad har detta med FIFA att göra? – Dominoeffekten.
558
01:02:08,186 --> 01:02:12,602
Om turneringen i Argentina misslyckas är vi klara.
559
01:02:13,102 --> 01:02:15,769
Det kommer inte att hända. - Varför?
560
01:02:15,977 --> 01:02:20,269
Olympiska spelen för världens politiker för folket.
561
01:02:20,602 --> 01:02:24,227
Om någon president stoppar "laget för VM,
562
01:02:24,519 --> 01:02:27,186
kommer att vara arbetslös.
563
01:02:28,436 --> 01:02:32,686
Med den officiella bollen, vad kommer "Adidas" att erbjuda?
564
01:02:33,019 --> 01:02:36,686
Tyvärr har vi inga pengar.
565
01:02:36,811 --> 01:02:39,977
Men vi har något ovärderligt.
566
01:02:44,227 --> 01:02:46,894
Allmänheten älskade det.
567
01:02:47,061 --> 01:02:51,977
Bollar, tröjor, sweatshirts, strumpor, skor...
568
01:02:54,811 --> 01:02:59,769
Hur mycket behöver vi för lag, tränare, domare, delegationer?
569
01:03:00,061 --> 01:03:04,561
Minst 10 tusen enheter. Men det här är bara början.
570
01:03:05,644 --> 01:03:08,311
Vi har stora planer för FIFA.
571
01:03:09,186 --> 01:03:13,727
Kom in på mitt kontor. – Varför vill du jobba med oss?
572
01:03:14,227 --> 01:03:18,352
Jag tror på förbundet, och jag vet att jag kommer att ge tillbaka tjänsten.
573
01:03:18,602 --> 01:03:21,352
I gengäld ber jag om bara en -
574
01:03:22,019 --> 01:03:26,102
vår boll för att bli världscupens stjärna.
575
01:03:27,394 --> 01:03:32,811
Kära SPS föreställ dig din boll "Tango".
576
01:03:37,477 --> 01:03:39,710
Om bollen blir en stjärna
577
01:03:39,811 --> 01:03:43,936
FIFA och "Adidas" kommer att skriva på det största avtalet i historien.
578
01:03:45,061 --> 01:03:49,561
Jag hoppas att presidenten gillade det. – Jag älskar det.
579
01:03:51,677 --> 01:03:54,811
Etiopien, februari 1976
580
01:04:20,436 --> 01:04:23,519
Hur är det med "Coca-Cola"? – Lyckligtvis.
581
01:04:24,311 --> 01:04:28,811
Mitt kontrakt gör det. Under alla förhållanden. Rätt?
582
01:04:29,102 --> 01:04:31,769
Ja, herr president.
583
01:04:35,686 --> 01:04:39,686
Afrikaner förväntas ta ställning till apartheid.
584
01:04:39,977 --> 01:04:44,727
Vi gjorde detta för 12 år sedan. Vi styrde Sydafrika.
585
01:04:46,310 --> 01:04:48,626
Vad mer vill de ha?
586
01:04:48,727 --> 01:04:53,602
Sydafrikaner insisterar på politiken att separera sport.
587
01:04:53,977 --> 01:04:58,185
Men detta är omöjligt. Politik och idrott är oskiljaktiga.
588
01:05:05,102 --> 01:05:07,852
Tack, tack så mycket.
589
01:05:08,769 --> 01:05:13,185
Låt oss ta en kort paus och bjuda in Joseph Blatter -
590
01:05:13,394 --> 01:05:18,810
FIFAs tekniska utvecklingschef.
591
01:05:24,977 --> 01:05:29,852
Jag trodde Havelange kommer att vara här. - Han gick i morse.
592
01:05:32,519 --> 01:05:37,977
Synd att presidenten inte är här. – Programmet är överbelastat.
593
01:05:38,935 --> 01:05:43,935
Jag tror på vår president, men än så länge hör jag bara ord.
594
01:05:44,560 --> 01:05:48,019
Förvänta dig något speciellt, herr Blatter!
595
01:05:49,477 --> 01:05:54,394
Jag gillar dig. Verkligen. Men Afrika har förändrats.
596
01:05:55,185 --> 01:05:58,227
Förvänta dig mycket mer nu.
597
01:05:58,685 --> 01:06:02,935
Om du vill ha vår lojalitet måste du förtjäna den.
598
01:06:04,227 --> 01:06:08,227
Vi kommer att arbeta med dig. Låt oss skapa nya program.
599
01:06:08,602 --> 01:06:11,977
Inte längre bara att lämna över utrustning.
600
01:06:13,352 --> 01:06:17,019
Du kommer att uppfylla dina åtaganden.
601
01:06:25,477 --> 01:06:28,144
Herrar...
602
01:06:30,852 --> 01:06:35,352
Å FIFAs vägnar, tack för den vänliga inbjudan.
603
01:06:39,852 --> 01:06:43,519
Rio de Janeiro, våren 1978
604
01:06:53,935 --> 01:06:56,459
Nej, kära vän.
605
01:06:56,560 --> 01:07:00,060
FN-resolutionen kommer inte att ändra vårt beslut.
606
01:07:00,352 --> 01:07:06,810
Vi kommer inte att acceptera Sydafrika igen förrän apartheidproblemet är löst.
607
01:07:07,935 --> 01:07:10,084
Nämligen.
608
01:07:10,185 --> 01:07:13,269
Med all respekt.
609
01:07:14,727 --> 01:07:19,269
Vilka människor! Se världen i svart och vitt.
610
01:07:20,310 --> 01:07:24,769
För Argentina, sir... - Det här VM kommer att vara en möjlighet
611
01:07:24,977 --> 01:07:28,769
för Latinamerika som helhet. Pressen...
612
01:07:30,060 --> 01:07:33,894
kommer att prata om diktatur och politiska fångar.
613
01:07:34,227 --> 01:07:38,477
Men först av allt vissling kommer att förändras.
614
01:07:38,810 --> 01:07:42,769
Sponsorer är oroliga. - Jag ska lugna ner mig.
615
01:07:43,144 --> 01:07:47,227
De känner sig sårbara på grund av kränkningar av mänskliga rättigheter.
616
01:07:48,185 --> 01:07:51,435
Detta är så långt från Europa!
617
01:07:52,102 --> 01:07:59,094
Intellektuella kan protestera genom att samla affischer och tal, men...
618
01:08:01,227 --> 01:08:07,060
Så vad? Ingenting är glömt. Det här är riktiga människor!
619
01:08:07,977 --> 01:08:13,102
Vem vet vad som finns i dem? Kommunister, fascister.
620
01:08:13,393 --> 01:08:16,060
Vem bryr sig?
621
01:08:16,310 --> 01:08:20,435
Under VM är de alla bara en dröm -
622
01:08:20,727 --> 01:08:24,352
bollen och bara bollen.
623
01:08:25,477 --> 01:08:30,352
För fotboll ger tröst åt alla tragedier och lidande.
624
01:08:33,352 --> 01:08:40,102
Ja... Människor behöver hopp och hjältar för att överleva.
625
01:08:40,935 --> 01:08:44,643
Mohammed Ali, Jesse Owens, Pelé...
626
01:08:44,977 --> 01:08:49,727
De gjorde mer för den svarta saken än någon politiker.
627
01:08:50,060 --> 01:08:53,102
Vi arrangerar fotbolls-VM
628
01:08:53,435 --> 01:08:58,518
göra mer för världsfreden än någon FN-resolution.
629
01:09:00,435 --> 01:09:03,727
Lita på mig. - Farbror, det här är en bluff!
630
01:09:04,768 --> 01:09:08,643
Bedrägeri? Allvarligt ord! Lyssna...
631
01:09:09,768 --> 01:09:14,352
Föreställ dig att det finns ett moln precis ovanför din kurs.
632
01:09:14,810 --> 01:09:19,602
Och över honom finns Gud och Gud ingriper i spelet.
633
01:09:19,810 --> 01:09:24,310
Och målet! Är detta bluff? – Men du är inte Gud.
634
01:09:24,935 --> 01:09:27,602
Du?
635
01:09:38,477 --> 01:09:41,977
Argentinare behöver glädje
636
01:09:42,352 --> 01:09:47,227
av hoppet om de goda nyheterna som de kan se.
637
01:09:48,018 --> 01:09:51,268
Argentinarna vill ha konfetti.
638
01:09:52,435 --> 01:09:56,310
Och vi ska täcka dem med konfetti.
639
01:10:09,393 --> 01:10:14,727
"Monumental" Stadium, Buenos Aires, 25 juni 1978
640
01:10:52,268 --> 01:10:56,102
ANGOLA 1979
641
01:11:03,727 --> 01:11:06,393
Jag blir aldrig trött, eller hur?
642
01:11:09,518 --> 01:11:13,227
Vi behöver europeiska tränare.
643
01:11:13,602 --> 01:11:16,685
Jag är utmattad! Tills igår var vi i Japan.
644
01:11:17,227 --> 01:11:23,727
Att organisera världens ungdom, hittade en ny fotbollsgud - Maradona.
645
01:11:24,102 --> 01:11:28,643
Och idag är vi i Afrika. - Damlaget är sena.
646
01:11:30,477 --> 01:11:36,268
Vila. Det kommer att brinna. - När kommer världen här
647
01:11:37,477 --> 01:11:42,643
i USA, Asien... Då vilar jag.
648
01:11:46,726 --> 01:11:51,393
Jag kommer att bli generalsekreterare för FIFA.
649
01:11:56,643 --> 01:12:01,185
Vem sa det till dig? - President.
650
01:12:02,518 --> 01:12:06,768
Blir nummer 2 i världens största fotbollsorganisation.
651
01:12:15,018 --> 01:12:19,435
Nytt FIFA-högkvarter, Zürich, november 1981
652
01:12:29,060 --> 01:12:33,601
God morgon, mr Blatter. Idag är dagen! Du förtjänar det, sir.
653
01:12:34,685 --> 01:12:37,351
Tack Vittorio.
654
01:12:46,185 --> 01:12:48,851
Ansluta sig till.
655
01:12:50,685 --> 01:12:54,768
En Blatter... väntar på dig.
656
01:12:56,226 --> 01:12:59,143
Vänta bara ett ögonblick.
657
01:13:03,976 --> 01:13:07,976
Vad hände med utvecklingsprogram i Afrika?
658
01:13:08,935 --> 01:13:14,018
Vi stoppade dem. Afrikaner vet vad de kan få
659
01:13:14,685 --> 01:13:19,810
och få fler beställningar från Asien.
660
01:13:20,435 --> 01:13:23,810
Det kostade oss mycket pengar.
661
01:13:24,143 --> 01:13:29,226
Inte för att pressen skrev något. - De gillar oss inte särskilt mycket, sir.
662
01:13:29,768 --> 01:13:33,393
Vi kan inte arbeta med goda avsikter.
663
01:13:33,685 --> 01:13:37,643
Vi behöver pengar. Mycket pengar.
664
01:13:39,268 --> 01:13:41,935
Kom hit.
665
01:13:44,435 --> 01:13:51,101
Blatter, idag gjorde de en andra i FIFA.
666
01:13:52,060 --> 01:13:55,643
Det är en ära, sir. - Ja
667
01:13:56,101 --> 01:14:01,101
Stor ära Blatter. Och med det stort ansvar.
668
01:14:03,101 --> 01:14:06,435
Jag vill gratulera dig, herr sekreterare!
669
01:14:11,143 --> 01:14:16,643
Och kom ihåg! Ett litet misstag och du är ute direkt.
670
01:14:18,185 --> 01:14:21,393
Det är åtminstone klart. - Så...
671
01:14:23,768 --> 01:14:28,018
Du har vuxit upp väldigt snabbt, tack vare mig.
672
01:14:29,101 --> 01:14:33,935
Men om du lämnar mig kommer du att falla ännu snabbare.
673
01:14:43,393 --> 01:14:46,060
Det är allt.
674
01:15:40,393 --> 01:15:43,059
ZURICH, 1982
675
01:15:43,726 --> 01:15:46,393
Vad är det här?
676
01:15:48,518 --> 01:15:52,309
Jag är inte säker. - Jag lyssnar, september
677
01:15:56,893 --> 01:16:03,843
På betalningsdagen upptäckte han att det inte stod något i räkningarna.
678
01:16:06,559 --> 01:16:10,476
Havelange svarar inte i telefonen. - Och sedan?
679
01:16:11,643 --> 01:16:15,518
Jag skrev en check på 200 tusen schweiziska francs personliga pengar.
680
01:16:15,726 --> 01:16:19,893
Sir! – Folk som väntar på sina löner.
681
01:16:20,226 --> 01:16:24,851
Du vet vad du skulle göra nytt, med en liknande historia.
682
01:16:26,268 --> 01:16:29,101
Jag vet inte var pengarna finns.
683
01:16:29,476 --> 01:16:32,809
Jag misstänker, men jag kan inte vara säker.
684
01:16:33,018 --> 01:16:39,393
Fråga revisorn. – I vilken röd Horst.
685
01:16:39,809 --> 01:16:42,476
Vi satte den runt halsen.
686
01:16:42,726 --> 01:16:47,226
Om du inte fixar saker – det exploderar. Då gör jag.
687
01:16:51,809 --> 01:16:54,476
Du oroar dig för mycket.
688
01:16:59,476 --> 01:17:03,934
I morgon "Santiago Bernabeu" Hans Majestät Juan Carlos
689
01:17:04,393 --> 01:17:08,018
kommer att delta i finalen av världscupen.
690
01:17:08,434 --> 01:17:11,768
För första gången i historien, 24 lag
691
01:17:12,101 --> 01:17:15,268
spelade 52 matcher i 17 städer.
692
01:17:15,601 --> 01:17:18,083
Låt oss komma ihåg två saker -
693
01:17:18,184 --> 01:17:22,184
förståelse för Österrike och BRD, som tillsammans tog bort Algeriet
694
01:17:22,434 --> 01:17:27,393
och ostraffat överfall på Schumacher i semifinalmatchen.
695
01:17:28,184 --> 01:17:31,976
Inom de närmaste timmarna väntas press från FIFA.
696
01:17:32,268 --> 01:17:36,518
Allt kommer att ordna sig, Corinne. Journalister letar efter eviga eldar.
697
01:17:37,184 --> 01:17:40,851
Där det är rök... - Jag har jobbat med din pappa länge.
698
01:17:41,059 --> 01:17:44,768
Han kommer att vinna igen. Alltid framgångsrik.
699
01:17:51,393 --> 01:17:54,226
Det är dags
700
01:17:55,893 --> 01:17:58,851
Presskonferens i Madrid den 9 juli 1982
701
01:18:05,018 --> 01:18:07,809
Max tre minuter!
702
01:18:10,518 --> 01:18:15,976
Vad tycker du? - Hårt. Men jag kommer att klara mig.
703
01:18:25,434 --> 01:18:30,726
Herr president... - Det är ditt jobb, käre Blatter.
704
01:18:32,851 --> 01:18:37,101
Var tyst! Dina frågor till generalsekreteraren.
705
01:18:37,351 --> 01:18:41,809
Kommer FRG att sanktionera honom för förståelse i spelet med Österrike?
706
01:18:42,017 --> 01:18:45,642
Hur är det med algerierna? - Förbered förslag
707
01:18:45,934 --> 01:18:49,851
Avslutande gruppmatcher spelas samtidigt.
708
01:18:50,184 --> 01:18:54,892
Mr Havelange, varför straffades du inte för Batiston-brottet?
709
01:18:55,767 --> 01:18:59,392
Det var ett rött kort, herr Blatter. – Tyvärr.
710
01:18:59,517 --> 01:19:05,059
Alla såg repriset. - Varför inte infoga videorna?
711
01:19:05,351 --> 01:19:08,017
Gör ändringarna. - Vad förändras?
712
01:19:08,476 --> 01:19:12,267
Din fråga, tack. – Hur kommer du att skydda spelarna?
713
01:19:12,642 --> 01:19:17,434
Beslutet är inte bara mitt. -Tyst, snälla!
714
01:19:17,767 --> 01:19:23,976
Hur är det med ekonomin? – Det här är en presskonferens, inte en process.
715
01:19:47,934 --> 01:19:50,601
Parlamentet och snabbare!
716
01:19:57,059 --> 01:19:59,583
Jag såg inte Wilcox inuti.
717
01:19:59,684 --> 01:20:02,934
Jag gillar inte lynchning, men jag har några frågor.
718
01:20:03,184 --> 01:20:07,559
Signera möte med Werner. – De har kontrakt med stora företag.
719
01:20:07,809 --> 01:20:12,309
Hur förklarar du FIFA:s underskott? Vet du var pengarna finns?
720
01:20:12,642 --> 01:20:16,767
Anklagar du mig för något? – Jag har räkningar.
721
01:20:17,017 --> 01:20:21,601
Dina vänner är inte så diskreta. Vem ska man försvara?
722
01:21:28,392 --> 01:21:31,059
Horst Dassler 1936-1987
723
01:22:14,737 --> 01:22:18,029
Pasadenas "Rose Bowl" Stadium, 17 juli 1994
724
01:22:20,404 --> 01:22:23,654
SPS Jag vill berätta en sak.
725
01:22:28,112 --> 01:22:32,737
Titta på dig! Började från botten, det hårda arbetet
726
01:22:33,529 --> 01:22:37,612
och nu är du på toppen. - Inte riktigt.
727
01:22:40,070 --> 01:22:45,737
Du kommer att ersätta mig, september När det är dags.
728
01:22:48,154 --> 01:22:53,820
Du har de nödvändiga egenskaperna som jag värdesätter högst.
729
01:22:54,112 --> 01:22:56,779
Vad är det?
730
01:22:59,029 --> 01:23:02,195
Lyssna noga!
731
01:23:03,695 --> 01:23:07,320
När han lämnade skeppet ville jag inte ha vågor.
732
01:23:07,654 --> 01:23:12,404
Jag vill gå i pension fredligt och hedersamt. Förstår du?
733
01:23:12,695 --> 01:23:15,362
Jag tror det.
734
01:23:16,112 --> 01:23:22,320
Det finns ingen anledning att tacka mig. Detta odjur kan konsumera!
735
01:23:23,195 --> 01:23:28,404
Presidentskap... kan jag acceptera eller avslå?
736
01:23:30,570 --> 01:23:33,237
Kurs.
737
01:23:37,487 --> 01:23:40,487
Herr president...
738
01:24:16,054 --> 01:24:18,620
FIFA:s högkvarter 1998
739
01:24:19,760 --> 01:24:24,635
Sir, Frankrike 1998 var en stor framgång, men...
740
01:24:25,177 --> 01:24:28,969
Titta på dessa bilder och kom ihåg dem.
741
01:24:29,260 --> 01:24:33,177
Dessa incidenter bör aldrig upprepas.
742
01:24:33,552 --> 01:24:37,385
Inget spel är viktigare än mänskligt liv.
743
01:24:41,844 --> 01:24:45,427
Nästa VM kommer att hållas
744
01:24:46,385 --> 01:24:50,677
Sydkorea och Japan. Utanför Europa.
745
01:24:51,677 --> 01:24:57,344
Några av er kommer förmodligen att försöka göra en överenskommelse med lobbyisterna.
746
01:24:58,760 --> 01:25:03,552
Tänka! Ingen sport är inte helt klart.
747
01:25:04,052 --> 01:25:10,802
Men i vår finns det mer pengar och därför måste vi vara ett exempel.
748
01:25:11,385 --> 01:25:14,927
Varje brott mot etik kommer att straffas hårt.
749
01:25:15,969 --> 01:25:19,302
Är detta ett hot? – Jag skyller inte på någon.
750
01:25:19,469 --> 01:25:22,802
Dold last. - Nytt protokoll.
751
01:25:23,177 --> 01:25:26,594
FIFA har cirka 200 medlemmar.
752
01:25:26,927 --> 01:25:31,469
Tror någon att var och en av dem är respektabel?
753
01:25:31,635 --> 01:25:35,010
Men vi är alla mästare och förtjänar respekt.
754
01:25:35,344 --> 01:25:40,010
Agera som en gentleman så får du henne.
755
01:25:41,177 --> 01:25:45,802
Det finns några dåliga äpplen. - Jag protesterar, herr president!
756
01:25:46,177 --> 01:25:49,927
Jag noterar detta. – Havelange kan betala
757
01:25:50,135 --> 01:25:53,510
de talar respektlöst till oss. - Det kanske borde
758
01:25:53,718 --> 01:25:57,302
men han är inte längre president. Jag är!
759
01:26:00,302 --> 01:26:04,802
João Havelange tog vår familj för 24 år sedan.
760
01:26:05,427 --> 01:26:08,927
Gör du misstag? Dom är inte min.
761
01:26:09,093 --> 01:26:14,968
Men jag varnar alla! Nu är mina regler.
762
01:26:20,843 --> 01:26:24,218
Herrar...
763
01:26:25,843 --> 01:26:28,552
Skriv under brevet till presidenten.
764
01:26:29,343 --> 01:26:32,010
september 2001
765
01:26:32,177 --> 01:26:35,635
Beslut om den "nakna" ...
766
01:26:36,385 --> 01:26:40,052
Och protokoll från markjuryns möten.
767
01:26:42,802 --> 01:26:45,843
Journalisten Edgar Wilcox väntar i hotellets lobby.
768
01:26:47,052 --> 01:26:51,052
På terrassen! - Inte bra, tack.
769
01:26:55,552 --> 01:27:00,552
Jag är inte ansvarig för "uppdrag" innan jag blev president.
770
01:27:00,740 --> 01:27:02,742
De var sekreterare -
771
01:27:02,843 --> 01:27:07,760
Om du visste att det är ditt fel om du inte har det - då är du en idiot.
772
01:27:08,485 --> 01:27:12,135
Okej, okej. – Varje förening har
773
01:27:12,927 --> 01:27:18,135
ärliga människor och förrädare. Och några som ligger däremellan.
774
01:27:19,427 --> 01:27:22,802
Jag gjorde allt för fotbollen och familjen
775
01:27:23,093 --> 01:27:28,260
som kommer att försvara till slutet. - Även bevisade lögnare och tjuvar?
776
01:27:28,885 --> 01:27:31,552
Bevisat rätt?
777
01:27:33,593 --> 01:27:38,635
Det får vi snart veta. - Sa du att mötet var vänligt?
778
01:27:39,010 --> 01:27:41,885
Informell? - Ja
779
01:27:42,635 --> 01:27:48,885
FIFA är en känslig fråga. Söker med detta skyddar jag henne.
780
01:27:50,302 --> 01:27:54,802
Journalist och president. - Fråga dig själv en sak:
781
01:27:55,260 --> 01:27:59,010
Förtjänar de som försvarar det?
782
01:28:12,427 --> 01:28:18,510
Schweiziska alperna, nyårsafton 2011
783
01:28:46,660 --> 01:28:49,076
Försäkringsbolaget vägrade
784
01:28:49,177 --> 01:28:54,302
för att säkra VM 2002 i Japan och Korea.
785
01:28:57,552 --> 01:29:01,635
En paus? - Fortsätt inte.
786
01:29:03,010 --> 01:29:09,301
200 FIFA-anställda kommer inte att få betalt denna månad.
787
01:29:09,635 --> 01:29:12,075
Vissa sponsorer kommer att dra sig ur
788
01:29:12,176 --> 01:29:16,468
Andra insisterar på att deras signaler laddas ner från annonser.
789
01:29:16,801 --> 01:29:20,926
Eller i seriösa gester av välvilja i gengäld.
790
01:29:23,435 --> 01:29:27,310
Är det allt? – Kan det bli värre?
791
01:29:27,518 --> 01:29:32,851
Vi förväntade oss en diplomatisk incident mellan Japan och Sydkorea.
792
01:29:33,143 --> 01:29:36,393
Kejsar Akihito vägrade att åka till Seoul för öppningen.
793
01:29:36,685 --> 01:29:39,310
Diplomater argumenterar för rekordet.
794
01:29:39,435 --> 01:29:42,810
Vatten är ett mediekrig, även mellan karaktärerna.
795
01:29:43,143 --> 01:29:46,685
Ja, ännu värre kan det knappast bli.
796
01:29:47,435 --> 01:29:52,143
Werner... lade vi till något positivt?
797
01:29:53,143 --> 01:29:55,851
Just det.
798
01:30:01,968 --> 01:30:04,518
"BIG GAME" av Edgar Wilcox
799
01:30:25,726 --> 01:30:28,810
Kan jag ställa en fråga? - Varsågod.
800
01:30:29,018 --> 01:30:33,643
När ska du försvara dig? – Det finns inget att försvara.
801
01:30:33,851 --> 01:30:38,935
FIFA täckt av lera. - Jag är bonden, eller hur.
802
01:30:39,310 --> 01:30:42,685
Falska anklagelser är personliga.
803
01:30:42,976 --> 01:30:46,935
Med andra ord, om jag inte försvarar det kommer jag inte att bli omvald i Seoul.
804
01:30:47,143 --> 01:30:52,143
Du kan hamna i fängelse, och jag är ingen brottsadvokat.
805
01:30:53,685 --> 01:30:59,601
Jag kämpade för att komma hit. -, Då kämpade han för att stanna!
806
01:31:00,476 --> 01:31:05,685
Ge det till honom. – Och de som ger makt.
807
01:31:06,310 --> 01:31:12,476
Stor ironi! 24 medlemmar... Vem är förrädaren?
808
01:31:14,185 --> 01:31:18,185
Det? Eller är det inte? Kanske han?
809
01:31:22,101 --> 01:31:25,476
Vem vet? - Någon vet.
810
01:31:36,351 --> 01:31:41,310
Jag vet att jag en dag kommer att bli rehabiliterad.
811
01:31:41,893 --> 01:31:45,601
Efter allt jag gjorde för fotbollen och för världen.
812
01:31:47,060 --> 01:31:50,268
Detta är en orättvisa!
813
01:31:53,935 --> 01:31:56,685
SPS vän...
814
01:31:57,185 --> 01:32:01,810
Jag är rädd att det gör en besviken.
815
01:32:03,435 --> 01:32:08,851
Ja, det är det - jag visste att FIFA inte är en schackklubb.
816
01:32:09,310 --> 01:32:12,851
Det finns ingen...
817
01:32:14,851 --> 01:32:20,893
Så.. Hur garanterar man en röst för omval?
818
01:32:22,268 --> 01:32:26,134
Åtta säkra. - Du behöver 13.
819
01:32:26,235 --> 01:32:29,976
Långt ifrån sanningen.
820
01:32:30,351 --> 01:32:34,060
Men inte omöjligt.
821
01:32:34,393 --> 01:32:40,809
Du behöver fem obestämda för att göra din egen.
822
01:32:41,434 --> 01:32:47,309
Men hur vet jag vilka de är? - Jag ska berätta.
823
01:32:52,393 --> 01:32:59,018
Obeslutsamma människor är lätta att manipulera, september
824
01:32:59,351 --> 01:33:05,143
Gör dem rädda för dig, tro att du vet allt.
825
01:33:08,518 --> 01:33:15,434
Jag kanske inte gillar det, till och med hatar det. Så vad?
826
01:33:16,726 --> 01:33:20,143
Du kommer att göra som du säger till dem.
827
01:33:33,309 --> 01:33:37,101
Hej Sophie. - God morgon, mr Blatter.
828
01:34:56,809 --> 01:35:02,351
Mina herrar, några av er bestämde sig för att offra mig
829
01:35:02,684 --> 01:35:06,059
för att rädda ditt... - Rädda vårt tal!
830
01:35:06,268 --> 01:35:11,226
Jag är inte färdig. – Förändring är oundviklig.
831
01:35:11,643 --> 01:35:14,309
Oundvikligen, bara rösta.
832
01:35:14,601 --> 01:35:20,268
Vi ber dig för sista gången att säga upp dig.
833
01:35:20,601 --> 01:35:25,059
Vägra. Har du bevis mot mig? För vad?
834
01:35:25,351 --> 01:35:30,184
Tillräckligt för att avgå och komma ur fängelset.
835
01:35:30,559 --> 01:35:34,059
Trots det är det inte bara mitt huvud som ska ramla av.
836
01:35:34,268 --> 01:35:38,976
Vi har den nödvändiga majoriteten. - Det gör du inte!
837
01:35:41,601 --> 01:35:46,809
Kongressen kommer att rösta om huruvida den ska förbli president eller inte.
838
01:35:47,101 --> 01:35:50,434
Att rösta!
839
01:35:51,559 --> 01:35:54,893
Vi ses i Seoul, mina herrar.
840
01:36:06,851 --> 01:36:09,934
Om vi går i krig.
841
01:36:13,476 --> 01:36:16,351
Jag kan inte ge upp nu.
842
01:36:19,184 --> 01:36:25,642
Om de väljer, vad skulle du göra med den de ger?
843
01:36:26,309 --> 01:36:29,101
Det kommer att hålla dem nära.
844
01:36:29,809 --> 01:36:33,976
Så förlåter vi dem? – Du måste förlåta.
845
01:36:34,351 --> 01:36:37,351
Om du inte glömmer.
846
01:38:54,142 --> 01:39:00,101
President med 139 röster väljs Joseph "September" Blatter!
847
01:39:23,142 --> 01:39:30,142
Mina damer och herrar, tack så mycket å FIFA:s vägnar.
848
01:39:49,934 --> 01:39:52,767
Killar, Golden Goal? OK? - Okej!
849
01:40:19,684 --> 01:40:23,267
Efter 100 års existens
850
01:40:24,184 --> 01:40:27,059
Denna federation föddes ur en dröm
851
01:40:27,350 --> 01:40:32,642
upplevt två världskrig och den oöverträffade ekonomiska krisen
852
01:40:32,975 --> 01:40:37,642
men att göra fotboll till den mest populära sporten på planeten.
853
01:40:39,142 --> 01:40:43,267
Om någon hade sagt till oss att en dag kommer FIFA att inkludera
854
01:40:43,475 --> 01:40:47,684
mer än 200 länder - fler än FN,
855
01:40:48,600 --> 01:40:53,100
låta människor av alla raser och bakgrunder spela tillsammans.
856
01:40:53,892 --> 01:40:57,850
Om du vet kommer kvinnor att älska spelet
857
01:40:58,059 --> 01:41:01,600
och fyll arenan...
858
01:41:02,267 --> 01:41:06,642
Att fotboll ska spelas på skolgårdar och klassrum...
859
01:41:06,850 --> 01:41:10,559
Att folk kommer att höra bollens ljud
860
01:41:10,892 --> 01:41:15,600
och bollen kommer att nå var som helst i världen
861
01:41:16,059 --> 01:41:21,725
och kommer att lämna spår i mänsklighetens historia...
862
01:41:23,559 --> 01:41:28,434
Tja... vem skulle tro det?
863
01:42:06,559 --> 01:42:11,350
ZURICH, 15 maj 2004
864
01:42:12,100 --> 01:42:14,934
Vi får reda på det tillsammans.
865
01:42:15,767 --> 01:42:22,184
VM 2010 kommer att hållas i...
866
01:42:27,975 --> 01:42:31,392
Sydafrika.
867
01:42:37,267 --> 01:42:40,267
Tittar på gemensamma franska inslag
868
01:42:40,559 --> 01:42:43,225
Regissör: FREDERIC OBURTEN
869
01:42:43,475 --> 01:42:46,517
Författare: FREDERIC OBURTEN Jean-Paul delfiner
870
01:42:46,767 --> 01:42:49,434
Operatör: INTI Brion
871
01:42:49,934 --> 01:42:52,600
Musik: JEAN-PASCAL BEINTU
872
01:42:52,892 --> 01:42:55,559
Skådespelare: Gerard Depardieu
873
01:42:55,725 --> 01:42:58,309
Sam Neill
874
01:42:58,434 --> 01:43:01,100
Tim Roth
875
01:43:01,267 --> 01:43:04,142
FISHER STEPHENS
876
01:43:04,350 --> 01:43:07,267
DZHEMA WEST et al.
877
01:43:08,059 --> 01:43:11,183
Översättning och undertexter - av "Sabreta"
878
01:43:11,392 --> 01:43:13,975
Konsult Kamen Alipiev
879
01:43:14,100 --> 01:43:16,767
Elizabeth Kamenova Redaktör
880
01:43:17,142 --> 01:43:20,308
Produktionscenter för "utomhus-TV-produktion"
881
01:49:29,766 --> 01:49:33,475
BNT 2014 - The Champion Returned - Sport Lisboa e Benfica
881
01:49:34,305 --> 01:49:40,520
Bidra genom att bli VIP-användare
och ta bort alla annonser från www.SubtitleDB.org